Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Socorro!
Por favor, no hay tiempo.
Me han secuestrado y traído a una isla de locos.
Cálmese, sé dónde está.
No se mueva. Enviaré ayuda.
Muchísimas gracias.
Dese prisa.
Rápido, dese prisa.
Todo irá bien, Sra. Madison.
Espere,
¿cómo sabe mi nombre?
Porque es una de mis huéspedes.
¡No!
¡Suéltenme!
¡Por favor, suéltenme!
¡El avión!
Sr. Roarke, el avión.
Ya está aquí.
Sonrisas, por favor.
Sonrisas.
¡Vaya!
Este sitio no está mal.
¡Toma...
ya!
¡Ay...!
Gracias.
Copas de bienvenida.
¡Cómo vamos a ligar!
Ven, te echo una mano.
-Puedo yo. -Venga, insisto.
Qué ruido hacía.
-Soy Patrick. -Yo Gwen.
-Encantado. -Encantada.
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
Y enhorabuena por ganar el concurso.
Este fin de semana serán nuestros huéspedes
y a cambio solo les pedimos
que hablen bien de nosotros en Internet cuando vuelvan a casa.
Marketing a tope.
Soy Julia, la ayudante personal de su anfitrión, el Sr. Roarke.
-¿Cuál es su historia? -No podría ni empezar a contárselo.
He oído que la familia de Roarke compró esta isla a los nativos
hace unos 200 años por seis cajas de ron.
Yo he oído que era un inversor forrado de los 90
que se aburrió de Silicon Valley.
¿Y montó un parque de atracciones?
Créanme, la isla es mucho más.
Aquí cualquier cosa es posible.
¡Toma!
¿Hacéis mucho eso de chocarla?
¡A todas horas, chaval!
El Sr. Roarke está haciendo los preparativos finales.
Les verá en el bar para una copa al atardecer.
Mientras tanto, les llevaremos a sus habitaciones
para que puedan cambiarse y refrescarse.
No hay cobertura. Se ve que no todo es posible.
Caballeros, ustedes dos esperen en el bar.
Sus habitaciones estarán listas en breve.
El resto,
síganme. Sus bungalows están por aquí.
¡Tío!
¡Es increíble que me hayas traído!
No serían unas "vacas" de lujo sin mi hermanito pequeño.
¿Verdad?
-Tome. -Aquí no hace falta dinero.
¿Es todo para mí?
Por algo se llama Isla de la Fantasía.
"Un lugar donde cualquier cosa es posible", ha dicho.
Lo que no ha dicho es cómo.
El Sr. Roarke diseña cada fantasía específicamente para cada huésped.
En base a un cuestionario de una página.
Le confieso que soy relativamente nueva.
Cómo el Sr. Roarke hace lo que hace
es tan misterio para mí como para usted.
Lo que sí sé...
es que su vida va a cambiar para siempre.
Espero que esté preparada.
Estas dos para mí, gracias.
¡Qué bien! Necesito una copa.
Lo siento, bebo de dos en dos.
¿Podemos hablar con el Sr. Roarke? Seguimos sin habitación.
¿Oiga? ¡Hola!
Tío, mi hermano te está hablando.
¡Yo soy su hermano!
¿Sois hermanos de verdad?
¿Porque somos de distinto color no podemos ser hermanos?
Tío. ¿Pelín racista?
-No, quiero decir... -¿Qué quieres decir?
Venga...
-¿No te gustan los asiáticos? -¿Por qué los odias?
-Yo no he dicho eso. -Literalmente.
Tienes pelo de racista.
-¡Qué cara ha puesto! -Era broma, tío.
Mi padre se casó con su madre cuando este pequeñajo llevaba pañales.
Yo soy JD. A él puedes llamarlo T.
-Tío. -¿Qué?
Lo hemos hablado.
Era el mote de la "uni". Mejor Brax.
Patrick. Encantado.
Podéis quedaros el bungalow de Patrick
y él puede "hacerse un bungalow" conmigo.
Soy Melanie.
No nos han presentado en el avión.
Hacía mucho ruido.
-Yo sí que hago ruido. -Joder.
Eres muy lanzada, Melanie.
Ni te lo imaginas, Patrick.
¿Y cuál es tu fantasía?
Es una pregunta para todos.
Tengo curiosidad por saber cómo funciona esto.
Eso mismo me preguntaba yo.
Con realidad virtual, evidentemente.
Será un R.E.V.
Un "Rol En Vivo". Mola bastante.
O eso dicen los frikis.
-Bien salvado. -Gracias.
Tiene que ser una especie de experiencia de inmersión.
¿Y si tu fantasía se basa en una persona de tu vida?
Hologramas, como Tupac.
¿Y si ha muerto?
Tupac.
He leído que el tío mete a las copas mogollón de alucinógenos.
De locos.
Les prometo
que lo único que hay en ellas es el mejor ron de importación.
Buenas noches. Soy el Sr. Roarke, embajador de sus más profundos deseos.
Permítanme darles la bienvenida oficial a la Isla de la Fantasía.
¡Toma!
Gracias, estábamos comentando cómo funciona esto exactamente.
Pronto lo sabrán y les prometo que no les decepcionará.
En la isla hay dos reglas:
solo hay una fantasía por huésped
y tienen que seguir su fantasía
hasta su conclusión natural, pase lo que pase.
¿Y por qué no íbamos a hacerlo?
Porque las fantasías rara vez salen como esperamos,
pero siempre salen exactamente como deben.
-¿Ni usted sabe cómo van a salir? -Solo la isla lo sabe.
Yo solo soy su humilde siervo.
¿Y cuándo empieza todo?
Mañana por la mañana.
Pues mi hermano y yo seguimos sin habitación.
Espero que la isla esté preparada para una crítica dura, pero justa.
Porque, caballeros,
su fantasía empieza ahora.
Qué lejos está ese sitio.
Yo soy de los que aguantan poco.
-¿Por eso te dejó Jenni? -Demasiado pronto, T.
Deja de usar ese mote. No mola.
Estamos muy cerca.
Escribieron en su cuestionario
que su fantasía era tenerlo todo.
Sí.
Pues...
es todo suyo.
Ha dado en el clavo, Roarke, me encanta.
-¿Champán, chicos? -Para mí no.
Me da alergia.
Roarke, no olvide lo que le dije de mi hermanito Brax.
Le dije que eres gay.
¿Cómo iba a olvidarlo?
¿Se cree que ser gay significa que solo quiero
tíos buenos cachas y medio desnudos?
No soy tan superficial.
Soy muy superficial.
¡Viva la Isla de la Fantasía!
Si me necesitan, cojan cualquier teléfono.
-Disfruten de la noche. -Lo haremos.
Cómo pega esta mierda.
Buenos días.
El Sr. Roarke ha pedido verla.
Srta. Olsen, por favor, siéntese.
Gracias, Sr. Roarke.
Llevo ayudando a la gente a vivir sus fantasías
casi toda mi vida.
A menudo son insoportablemente aburridas.
Mucho sexo.
Pero la suya es bastante abstracta.
Escribió: "La felicidad y yo no somos compatibles.
Errores y remordimientos son mis viejos amigos.
Si tuviera un solo deseo, supongo que sería una repetición".
¿Es tarde para cambiar a algo sexual?
No, esto me gusta.
Es un reto
y lo acepto.
Bien.
¿Qué no le gusta de su vida?
Empecemos por su trabajo. Inmobiliaria.
Sobre todo vender. ¿A quién le gusta eso?
¿Relaciones?
Soltera.
¿Quiere tener hijos?
¿Esto es una sesión de terapia o unas vacaciones?
Con suerte, ambas cosas.
Siempre me imaginé a mí misma...
con una niñita.
¿Y con quién esperaba tener a esa niñita?
Srta. Olsen.
Los remordimientos son una enfermedad
que le afecta desde hace demasiado tiempo
y yo puedo ayudarla a curarse.
Si usted me deja.
Se llamaba Allen.
Muy bien.
¿Y por qué la cosa no funcionó con el Sr. Allen?
Mal momento.
Cuando nos conocimos yo pasaba por una mala racha.
En la cena de nuestro primer aniversario me pidió matrimonio
y le dije que no.
No creía que Allen la amaba,
porque cree que no es merecedora del amor.
Si pudiera repetir ese momento,
¿diría que sí?
Sí.
Tras esa puerta
está su fantasía.
La oportunidad de cambiar el momento del que más se arrepiente.
Madame.
¿Qué es eso?
Srta. Olsen, por favor,
la puerta.
¿Maestro's?
Hasta el último detalle. ¿Cómo...?
Sí.
Y aquí es donde el Sr. Allen le pidió matrimonio.
¿Lo ha hecho venir?
¿Lo sabía?
Creía que no venías. Tenemos mesa a nombre de Chambers.
Sí, señor.
Por aquí.
-Allen, lo siento mucho. -¿Por qué?
Porque te hayan metido en esto.
¡Ay, Dios! No habrás pagado el viaje.
¡No!
El taxista se ha puesto en plan: "Es gratis, hombre. Tranqui".
¿Qué?
Que aproveche.
Ya puedes dejar de fingir.
No te hablo en cinco años
y te presentas aquí guapísimo,
por cierto. No has envejecido ni un día.
Te he visto en mi cama esta mañana.
¿Esto es un montaje?
¿Tú haces un juego de rol conmigo y yo aprendo algo de mí misma?
¿Dónde y cuándo te has dado un golpe en la cabeza?
En serio, ¿estás bien?
¿Me disculpas?
Esto no es lo que quería.
Esta es su segunda oportunidad para decir que sí a su proposición de matrimonio.
¿Para qué? Eso no cambia nada.
Usted está aquí porque los remordimientos le han amargado la vida.
No convierta esto en otro de sus remordimientos.
No es real.
¿Verdad?
Es la Isla de la Fantasía.
Es todo lo real que usted quiera que sea.
Se ve que dejan a los mejores para el final.
-¿Tu fantasía tampoco ha empezado? -No.
¿Te importa que te acompañe?
¡Por favor! Este tío no abre la boca.
-¿Le apetece un cóctel, señor? -No, gracias.
-¿Nervioso? -Un poco.
Te preguntaría por tu fantasía otra vez,
pero anoche no tenías muchas ganas de hablar de eso.
Te parecerá una tontería.
Desde que era niño he querido alistarme,
pero mi madre me hizo prometer que no lo haría, así que me hice poli.
-Para hacer el bien, entrar en acción. -¿Y nada?
No. Hubo un incidente y me destinaron a oficinas.
Cuando surgió esto, pensé: "Mi oportunidad de jugar a ser soldado".
Aunque solo sean actores con balas de fogueo.
¿Nunca te alistaste? ¿Y las chapas?
Para darme suerte.
Si te preocupa que tu fantasía resulte estúpida,
espera a oír la mía.
-Vengarme de una abusona de mi infancia. -¿Se metían contigo?
Me desarrollé muy tarde. Parecía un niño pequeño.
Y cuando la chica más popular del cole decidió
convertirme en su blanco favorito, no me lo tomé muy bien.
Aunque no sé cómo puedes tomarte un cubo de agua del váter
en la cabeza en el baile del colegio.
Eso es horrible.
Tenía mucha ansiedad y mi madre me llevó a un psicólogo,
alias "Doctor Tortura".
A veces hablaba tanto que me daban ganas de graparle la boca.
En fin, el Doctor Tortura
me dijo que escribiera cartas a compañeros con los que quisiera conectar.
Era como un ejercicio.
Y un día Sloane, mi pesadilla, robó las cartas
y las colgó por toda la cafetería.
Sí, me etiquetaron de "acosadora pirada" de por vida.
Solo quiero saber qué se siente al otro lado de la barrera.
Evidentemente, la fantasía no será real,
pero por eso vemos pelis de terror y montamos en montañas rusas, ¿no?
Para sentir algo.
Quiero pensar que esto es más emocionante que montar en una montaña rusa.
Sr. Sullivan, ¿le importaría dejarnos un momento?
Tengo que darle a la Srta. Cole sus instrucciones.
Mientras tanto, puede hacer flexiones o abdominales.
Sentadillas, quizás.
No, da igual. Sabe lo de Sloane. No tengo secretos.
Muy bien. No haga ejercicio.
En el vestíbulo
hay un ascensor.
Dentro pulse el botón del piso que no tiene número.
¿Puedo grabarlo con mi móvil?
Para tener un recuerdo.
Es su fantasía.
¡Vaya!
¿Hola?
Vale, estoy en la Isla de la Fantasía,
en una sala de control supersiniestra y estoy a punto de ponerla en marcha.
Hay un montón de botones rojos.
Ese parpadea.
Debe de ser este.
Allá vamos.
Imposible.
¿Sloane?
¡Qué pasada de holograma!
Sale mejor que Tupac.
"Ábreme".
"Una variedad de botones para una variedad de venganzas".
"Que lo disfrute".
A ver, "Holo-Sloane",
vamos a divertirnos.
¡Dios!
¡Qué pasada!
Agua del váter.
Eso por el baile del cole.
Esto mola.
Esa es Sloane.
Ese no es su marido.
¡No es su marido para nada!
¡Mierda!
Si estás en la Isla de la Fantasía...
Ese sí que es su marido.
¡Will!
-¿Sloane? -¡Will!
¿Qué diablos es esto?
¿Ese es Greg?
No me digas que has estado ahí estos últimos dos días.
¿Los últimos dos días?
¿Cómo has podido hacerme esto?
Di algo.
¡Dios!
¿Roarke?
¿Me oye? Se acabó.
Sí, mi fantasía era la venganza,
pero no pensé que iba a secuestrarla.
Vamos.
-Su uniforme, soldado. -¿Es aquí?
Póngaselo. Sabrá cuándo ha empezado su fantasía.
-Es como Call of Duty. -Que lo disfrute.
¿Qué haces?
Más bajo.
-¿Eres parte de mi fantasía? -Este sitio no es lo que crees.
Gente muere aquí.
Como no me hagas caso...
¡Mierda! Son demasiados.
¿Adónde vas? ¿Tengo que seguirte?
No te muevas.
Ni se te ocurra.
Tranquilos, yo también soy soldado.
-¿Qué diablos haces aquí? -He perdido a mi unidad.
No sabía que hubiese otro equipo.
Somos...
de operaciones especiales.
Me sorprende verte por aquí.
Odio las sorpresas. Y a los mentirosos.
-Esto no es lo que... -Eso díselo al teniente. Calla y camina.
Vale.
Lo hacéis muy bien. De verdad.
Cuidadito con los empujones.
¿Te lo pasaste bien con tu boy toy Alejandro anoche?
Me sorprende que siga en pie.
Me sorprende que no le cortase el rollo tu tatuaje.
-Estoy deseando borrármelo. -En serio.
¿Y tú qué?
Te vi hablando con la "Barbie Malibú". ¿Cómo fue?
¿Castidad?
Créeme, el nombre es una auténtica ironía.
Follamos. Dos veces.
-¿Por fin has olvidado a Jenni? -¿Jenni qué?
¿Castidad?
-Ven aquí. -Hola, chicos.
¿Qué tal? Ven.
Gracias.
Me cuentan que habéis tenido una noche loca.
Sí.
-Una locura lo mucho que lloró. -¿Qué?
Lo siento.
¿No hay política de confidencialidad en esta isla?
-A ver si adivino... -¿Jenni?
Sí, es una monada.
Es su luna y sus estrellas.
Casti, se te da fatal guardar secretos.
Rompió con él por mi culpa.
Tío, por enésima vez, no es verdad.
Nos pasamos vuestro aniversario fumando porros y jugando a Mario Kart.
¿No podrías volver a casa?
Nuestros cutres padres lo desheredaron al salir del armario.
-Hace siete años. -Ser gay no molaba entonces.
¿No seríais más felices viviendo en casas separadas?
Castitina, vale de preguntas.
Tío, tiene razón. Tú has aparcado toda tu vida por mí.
-Tal vez debería mudarme. -¿Y quién iba a dormir en el sofá?
Nadie. De eso se trata.
Cinturón de Castidad, ¿podrías dejarnos a solas?
-Claro. -Muchas gracias.
Ahora te vemos.
Hermanito, creo que esa hierba te ha dejado atontado.
Mi vida no se ha ido a pique por ti. Es la caña por ti.
¿Vale?
Vamos a ver qué más marchuqui nos ofrece esta casa.
¡Adiós, modelos!
¡Adiós!
¡Cómo mola!
No hay excusa para comprar catorce cajas de galletas.
Ese grupo de Girl Scouts intimidaba mucho.
-¿Pero catorce? -Catorce.
Cuando tengamos hijos, me van a sacar de todo.
¿Cuando tengamos hijos?
Sé que solo llevamos un año, pero me haces pensar en el futuro.
Ha sido maravilloso verte,
pero no tienes que seguir con esta farsa.
Estás alejándome porque es lo que haces siempre, pero...
Te pido que no lo hagas esta vez.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¡Sí!
¡Champán, por favor!
Cariño...
Esto es solo una fantasía.
Que quiero para el resto de mi vida.
Y yo.
Tío, no te vas a creer lo que tienen de mi talla.
¡Toma ya!
¡No puede ser!
¡Brilli-brilli!
¡Brilli! He entrado tarde. Otra vez.
Vale.
¡Brilli-brilli!
Esto es mejor que Casas de famosos de la MTV.
Es la nueva temporada.
-¡Tío! -¿Qué?
¿Es una habitación secreta?
Seguro que es donde tienen las cosas buenas.
¡Habitación del pánico!
Me siento como Jodie Foster en esa peli de Jodie Foster.
¡Esto es un pasote!
Fíjate, un mapa de toda la casa.
-¿Todos los ricos tienen una? -Sí, tío.
En algo tienen que gastarse sus bitcoins.
¿Como en garajes junto a una armería?
¡Vaya! ¡Sí, por favor!
-¡Dios mío! -¡Sí!
¿La llamamos "Alejandro"?
No, es pacifista.
Ah, lo dices por su polla.
-Sí. -Eso cuadra.
¡Dios, mira qué de cámaras!
Espero que no tengan cámaras en el baño.
-He sido un poco guarro. -Tenemos muchos guardaespaldas.
Los forrados necesitan seguridad, ¿no?
¿Y necesitan granadas también?
Tengo una idea.
Hermanito.
¿No has visto ninguna peli de guerra?
Si suelto esta pestañita, hacemos "bum".
-Haz que haga "bum". -Vamos allá.
Seguimos.
¿Podríais aflojarme esto un poco?
Mi fantasía no pasa por el "sadomaso".
No sé de qué está hablando, pero sí, vamos a ver.
Déjalo en paz, Himoff.
Andando, venga.
Vale.
¿Y qué vais a hacer? ¿De qué va esta misión?
Hay unos rehenes estadounidenses retenidos en la frontera,
vamos a colarnos ahí para rescatarlos.
¿Alguna otra información secreta que quieras compartir con el prisionero?
-Sargento, es americano. -Puede ser,
pero no es un soldado.
¡Teniente!
Tiene que hablar con este tío.
Dice que es de los nuestros.
-¿Dónde lo habéis encontrado? -Patrullando por el cerro sur.
Creíamos ser los únicos por aquí.
Lo somos.
¿Nombre?
¿Qué hace, Roarke?
Baja la voz.
Déjate de rollos. Llama a Roarke. No he pedido esto.
Tienes diez segundos para identificarte, soldado.
Lo han hecho muy bien, te pareces mucho a él.
Pero él era mucho más alto.
-Cinco segundos. -Voy a hablar con Roarke.
-¡Las manos fuera! -Vale de tonterías.
¡No toques eso!
¿Qué hace mi nombre en tu chapa?
-¡Nos atacan! -¡Fuego!
¡Al suelo!
¿Hola?
Por favor, necesito ayuda.
¿Han enviado a alguien?
Roarke, si puede oírme, sé lo que dije.
Quería humillar a Sloane y verla llorar,
pero no me refería a esto.
¡Basta! ¡Se acabó!
¿Doctor Tortura?
¡No, espere!
¡Para!
¡Mierda!
El altavoz.
Perdón. Continúe, por favor.
Quiero que le corte el dedo anular...
de...
de la mano izquierda.
¡No! La mano derecha.
Esta es mi fantasía. Hágalo.
¡Sí!
¿Meredith?
Melanie.
-¿Qué haces aquí? -Lo mismo que tú, me han secuestrado.
Vamos.
¡Corre!
-Gracias, me has salvado la vida. -Todavía no.
¡Por el mejor finde de nuestra vida!
A la mierda la alergia. Brindo por eso.
¡Qué bueno!
¿Eso son disparos?
Alguien se habrá colado en la armería.
Un puntero láser.
¡Vamos!
¡Que no cunda el pánico!
-¡La habitación del pánico! -¡Sí, vamos!
¿Qué habitación del pánico?
¡Vamos!
¡No puedo correr con estos zapatos!
¡Vamos, por aquí!
¡Venga!
-¡Por aquí! -Voy a llamar a Roarke.
¿Están disfrutando de su fantasía?
Nos encantaba hasta que han aparecido unos tíos armados.
¡Venga, chicos, vamos!
Ah, sí.
Serán los hombres de Kalashov.
¿Quién diablos es Kalashov?
Un hombre de negocios y antiguo dueño de la casa.
¿Qué clase de negocios?
Me temo que el problema de tenerlo todo
es que otros quieren quitártelo.
No queremos tenerlo todo.
Solo lo queríamos prestado el fin de semana.
Cuelga. Tenemos que meternos en la habitación del pánico.
-¡No! -¿Qué?
¡Castidad!
Somos nosotros. ¿Hola? No seas cabrona.
Roarke, en serio, soy un cobarde. Ni siquiera hago escape rooms.
Como ya les dije,
una vez que empieza una fantasía, tienen que seguir
hasta su conclusión natural.
¡Nadie sabía a qué se refería con eso!
Que pasen una buena noche.
Ha colgado.
¿Sabes qué? Tenemos que calmarnos.
Todo esto es falso.
Pues Alejandro es un gran actor.
¿Qué hacemos?
¡Nos rendimos!
Sigo intentando asimilar esto.
¿Tú y yo hemos sido secuestradas
por la misma persona?
Lo sé. Es de locos.
¿Cómo has escapado?
Un cabezazo.
Al guardia. Le he robado la pistola y me lo he cargado.
Sí.
¿Y qué ha pasado con la pistola?
La he perdido.
¿Qué clase de bruja asquerosa
querría hundirme la vida y obligarme a verlo?
Tiene que ser alguien que conozcamos,
alguien del instituto.
¿Qué me dices de esa acosadora pirada?
La que les escribía cartas a todos.
Total. Muy bien visto.
¿Cómo se llamaba?
¿Meredith?
-¡Dios! -¿Qué?
¿Te han obligado a ponerte esa ropa?
Lo siento mucho.
No sé cómo hemos acabado las dos aquí,
pero me has sacado de ese infierno.
No pasa nada.
Ahora nos vamos a casa.
Me trajeron en un barco.
Si encontramos la orilla, podremos salir de aquí.
A no ser que vuestra fantasía sea morir,
será mejor que me sigáis.
Deberíamos ir con él.
Sí.
¿Te pasa algo?
No.
No pasa nada.
Todo va perfecto.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Menudo despertar.
Como esa peli del año pasado.
"Eso es lo que me gusta de las chicas de instituto".
Cállate, Himoff. No más flashes.
¡No! Puedo explicarlo.
Más te vale. Vamos a tener una pequeña charla.
En pie, camina.
Tu chapa lleva mi nombre...
y esto estaba en tu cartera.
Ten cuidado con eso.
¿Por qué tienes una foto de mí y de mi hijo?
Tienes que decirme la verdad. ¿Eres actor?
¿Cómo que actor? Soy soldado.
Ahora dime la verdad. ¿De dónde has sacado esto?
-Soy yo a los nueve años. -No.
-Este es mi hijo. -Y tiene un mote. ¿Cuál es?
¿Por qué no me lo dices tú?
Patch.
No.
Ali.
Y he encontrado tu carné.
Tu cara con el nombre de mi hijo y su cumpleaños.
Ya vale de juegos.
Es hora de decirme qué diablos está pasando aquí.
Nací cuatro meses prematuro.
El médico dijo que no sobreviviría, pero sobreviví.
Dijiste que yo era de los que no tiran la toalla,
que era un luchador,
como Muhammad Alí.
¿Quién te ha contado esa historia?
Tú mismo, todos mis cumpleaños.
¿Estás diciendo que eres mi hijo?
-Es imposible. -Eso creía yo.
Pero ya no estoy tan seguro.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace nueve meses...
y siete días.
Estaba lloviendo,
pero no quiso coger el paraguas de su madre.
Quería demostrarme que era duro.
No lo hice por eso.
Era para que no vieras que estaba llorando.
¿Cómo puede ser?
Hay un lugar. Esta isla.
Donde lo que quieres se hace realidad. Yo dije que quería ser soldado,
pero supongo que lo que de verdad quería era volver a verte
y, no sé cómo, la isla lo supo.
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
27 años, 6 meses y 5 días.
Nunca volví a casa.
Moriste salvando a tus hombres en una misión secreta en Venezuela.
-¿Venezuela, seguro? -Claro. ¿Por qué?
Es donde vamos mañana.
-Reúne a la gente. -Sr. Roarke.
Srta. Olsen, buenos días.
Es un Photoshop impresionante.
No sé cómo me lo ha metido en el móvil mientras dormía,
pero sí que parece real.
Es real. Le dijo que sí a Allen y está casada.
Parece una ceremonia preciosa.
-Me pidió matrimonio anoche. -¿Está segura?
Hay algo distinto en él. Parece mayor.
Llevan casados cinco años.
No entiendo.
Papá, mira qué he encontrado.
Se llama Lila.
-¿Es mi...? -Hija.
Esta es la vida que siempre ha querido, ¿no?
Ya basta, es una niña.
Y usted su madre.
Véalo usted misma.
Mi niña...
¿Cómo es posible?
Es la isla.
La isla tiene grandes poderes.
Me contaron esta leyenda hace muchos años.
Un lugar donde todo es posible. Me obsesioné.
Convencí a mi mujer para que me ayudase a encontrarlo.
Nuestro viaje fue largo y duro.
Ella murió antes de llegar.
Cuando por fin descubrí este lugar, deseé que ella
volviese a vivir,
que regresara justo como la conocí,
para siempre.
¿Y le devolvió la vida?
Sí.
Siempre que me quede aquí y organice todas las fantasías,
ella vivirá.
La isla también le ha concedido su deseo,
tener la familia que siempre ha querido,
la vida con la que siempre ha soñado.
Le sugiero que empiece a vivirla.
Mami, ven a jugar.
Termine eso, sargento.
Ven conmigo.
Coge tu petate.
Teniente, aquí.
¿Qué diablos haces, Himoff?
Os parecéis tanto que podríais ser familia. Y he pensado que...
No hagas eso, no pienses. Haz tu trabajo.
No sé cómo está pasando esto, pero te creo. Así que nos vamos.
Es todo recto a Panamá y desde ahí podremos volver a casa.
¿Vas a suspender la misión?
No, voy a sacarte de aquí.
No puedes hacer eso. Eres un héroe.
¿Sabes qué es un héroe?
Es un tío demasiado estúpido para seguir con vida.
No, esto no es lo que se supone que pasa.
¿Y qué se supone que pasa?
¿Que debo morir?
Andando.
Si haces esto, si huyes,
no sé qué pasará contigo o conmigo,
pero sí sé que esos hombres de ahí, tus hombres,
morirán, porque tú no estarás ahí para salvarlos.
-Eso no lo sabes. -Lo sé.
Por eso tengo tus chapas.
Lanzaron una granada y tú te tiraste encima para salvar a tus hombres.
Eras un héroe, mi héroe.
Mira,
puede que te hayas criado sin padre, pero yo me voy a casa con mi hijo.
Esto es un error
que lamentarás el resto de tu vida.
Alguien murió y yo podía haberlo impedido,
así que créeme, lo sé.
Al menos seguiré con vida.
No puedes ser un cobarde.
No lo permitiré.
¿Qué alternativa tengo?
Completar la misión, salvar a tus hombres.
-Pero has dicho que muero en Venezuela. -Sí.
Pero ahora yo estoy aquí.
Entonces, ¿decís que sois invitados?
Sí.
Y nunca habéis oído hablar de Kalashov.
-No. -Sí.
Lo que ha dicho él.
Y nosotros solo somos actores en la Isla de la Fantasía.
Sí.
¡Dios!
¿Estás bien?
Muy bien.
Uno de los dos me dirá la verdad.
¿O creíais que podíais matar a Kalashov y quedaros con todo?
No tenemos ni idea de quién es Kalashov.
Para serte sincero, creía que hablabas de un vodka.
-No hemos matado a nadie. -Pero vuestros guardaespaldas sí.
Pero no importa, acabamos de matarlos.
Y antes de mataros a vosotros dos,
vais a decirme qué habéis hecho con la pasta y la cocaína.
-¿Pasta? -¿Cocaína?
Nos metimos un poco de cocaína.
Mierda.
Seguid haciendo el tonto
y veréis lo buen actor que soy.
Creo que ha habido un malentendido.
Ya hemos hablado con Roarke y le hemos dicho que se acabó,
así que esto es entre tú y él.
¡No hagas eso!
Te juro que no tenemos ni idea de dónde está la droga o la pasta.
¿Estás seguro?
Porque estás a punto de perder la mano.
¡No lo sabemos! Por favor.
Si lo supiéramos, te lo diríamos. Esto iba a ser divertido.
-Sí. -¡Una fantasía!
Puede que esta no sea vuestra fantasía, sino la mía.
Eso sería una putada, tío.
¡Dios!
¡Vale!
-¡Sabemos dónde está el dinero! -Pues dímelo.
¡Dímelo!
Abajo.
Junto al garaje.
Sí.
-Vale. -¡Dios!
Tú quédate con Ricitos de Oro.
Tú, ven conmigo.
Este castillo será mi casa.
¿Qué, solo para ti?
¿Ya te vas a ir de casa?
¿Y puedo irme a vivir contigo?
-No. -¿Por qué no?
Sabes por qué, mami.
Necesito conchas para mi casa.
Si te sirve de consuelo,
a mí tampoco me deja vivir ahí.
Esto es lo que siempre he querido.
Ojalá sintiera que me lo merezco.
Te lo mereces.
Os quiero mucho a los dos.
¿Adónde vas?
A hacer lo correcto.
Sr. Roarke, ¿puedo hablar con usted?
Quiero una nueva fantasía.
Lo dije muy claro, solo hay una fantasía por persona.
-Sé lo que dijo. -Créame.
La gente mataría por tener lo que tiene usted. Una familia.
Disfrute mientras pueda.
Usted no lo entiende, Sr. Roarke.
¿Hacemos bien en fiarnos de él?
Da casi tanto miedo como el de antes.
¿Por qué iba alguien a fingir que nos salva?
¡Eh, tú!
Damon.
Hemos caminado toda la noche.
Dinos qué pasa antes de dar un paso más.
Aquí estamos expuestos.
Roarke tiene ojos y oídos por todas partes.
-¿Quién es Roarke? -Pregúntale a ella.
No tengo ni idea de quién habla. Tenemos que seguir.
Venga, con más ganas.
Podemos charlar aquí abajo.
¿Abajo dónde? ¿Adónde vamos?
¿Queréis salir de esta isla o no?
Seguidme de cerca.
No os aconsejo que os separéis.
Por aquí. No, espera.
A lo mejor por aquí.
No. A lo mejor...
A lo mejor es...
No. Por aquí.
Vamos, chicas.
¿Me estás tomando el pelo?
La cueva se inunda con la marea alta.
No es el agua lo que debería darte miedo.
Genial.
Vamos.
-¿Qué diablos era eso? -¿El qué?
Serpientes marinas.
Les atrae el movimiento. Intentad no agobiaros.
Caminar por agua turbia en una cueva a oscuras llena de serpientes marinas
sin agobiarnos.
Superfácil.
¿Qué pasa?
Nada, olvídalo.
Es justo aquí.
Te perdono.
-¿Qué estoy viendo? -Tu deseo más profundo.
Por eso os he traído aquí, para que lo veáis vosotras.
¿Tu fantasía sería volver con tu marido?
-¿Qué diablos es este sitio? -Para averiguar eso me han contratado.
Soy detective privado.
Un cliente me ofreció un pastón para averiguar qué pasa aquí y cómo.
Quiere el poder de la isla para él solito.
Reservé una visita aquí hace tres semanas.
Era escéptico al principio, pero luego empezó mi fantasía.
Vi a mi hija, a quien perdí hace años.
Fue precioso, pero luego se torció,
se convirtió en pesadilla.
Roarke destruyó mi móvil de satélite antes de poder pedir ayuda.
Lo sabía todo.
Este sitio es malo, Roarke es malo.
Le da igual quién viva o muera,
pero yo sé cómo acabar con él.
Vaya si lo sé.
El poder de la isla viene de esta roca,
que vuelve el agua negra y gotea por todas partes.
Puede hacer cosas imposibles.
Devolverle la vida a un ser querido
y convertirlo en zombi de ojos negros, como hizo con mi hija.
No sé bien cómo lo hace Roarke,
pero usa el agua para hacer realidad las fantasías.
Yo voy a usarla para delatarle como un monstruo.
Por eso necesito que saquéis esto de la isla.
Conozco a un piloto privado, a una hora de aquí.
Buscad un teléfono en el hotel y llamadlo a este número.
Salid de esta isla con la cantimplora y habladle al mundo de este sitio.
-¿Y tú qué? -Roarke no me dejaría acercarme al hotel,
pero, que él sepa, tú eres solo una huésped.
-¿Una huésped? -¿Qué?
No es verdad.
-Sí, te vi bajarte del avión. -¿Has venido en un avión?
No. ¿Qué?
Está loco. Te he salvado,
¿te acuerdas?
¿Tu fantasía era hundirme la vida?
¿Y quiénes son todas esas personas?
Dios mío.
Tú eres la acosadora pirada.
¿Has hecho todo esto por un par de bromas?
¿Bromas?
Me torturaste todos los días durante años.
Solo me burlé un poquito.
Me dejaste tan traumatizada que tuve que terminar el instituto desde casa.
Intentar hundirte la vida ha estado mal, pero tú me hundiste la mía primero.
¿Por dónde se va al hotel? Quiero salir de esta maldita isla.
Te lo enseñaré. Vamos.
¿Julia?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Toma agua.
No, por favor, estoy bien.
Hace un día precioso. Por favor, salga a disfrutar de su fantasía.
No puedo.
Quiero otra.
-Tendrá que pedírselo al Sr. Roarke. -Lo he intentado, pero no me hace caso.
Quiero cambiar el momento del que más me arrepiento,
pero escogí el que no debía.
Creía que nada de esto sería real
y ahora tengo cinco años de recuerdos de una hija que no tenía ayer.
¿Y estaría dispuesta a perder todo eso por una fantasía?
¿A su propia hija?
Hace seis años hubo un accidente,
un incendio en mi apartamento.
Por eso le dije al Sr. Roarke que pasaba una mala racha.
Alguien murió y fue culpa mía.
Si puedo impedir eso y no lo hago, jamás me lo perdonaré, Julia.
Te lo suplico.
Por favor, ayúdame.
Si su fantasía era cambiar el momento del que más se arrepiente,
no necesita una nueva fantasía.
-Quiero mi fantasía. -Srta. Olsen, tiene que parar.
No pido una nueva,
pido la misma fantasía, pero bien hecha.
Si hubiera sabido, al bajar de ese avión que podía cambiar el pasado,
no hay ninguna duda de lo que habría escogido.
Siento que hasta ahora no haya creído en la isla,
pero las reglas existen por una razón.
Pero esas no son las únicas reglas, ¿verdad?
Usted tiene una propia.
Mientras haga lo que quiere la isla, su mujer vivirá.
Eso fue lo que me dijo.
-Ya le he dado su fantasía. -Me ha engañado.
Mi fantasía era tener una repetición, pero esta no es la que yo quería.
¿Está dispuesto a jugarse la vida de su mujer por ello?
¿Seguro que esto es lo que quiere?
No es lo que quiero, es lo que tengo que hacer.
¡Oh, no!
-¡Nick! -¡Ayuda, estoy atrapado!
Vamos, JD.
-¿Brax? ¿JD? -Señora, hay un incendio, vamos.
¡No, espera!
¡Estamos rodeados!
¡Nick!
¡Ayuda, estoy atrapado!
¡No me abandonéis, por favor!
-¡No puedo respirar! -¡Nick!
Voy a pedir ayuda. ¡Aguanta!
¡Por favor, no te vayas!
¿Agente?
Hay alguien dentro. Tiene que ayudarme a tirar la puerta.
Cálmese, ya viene la ayuda.
¿Patrick?
Perdone, ¿la conozco?
El incendio es en mi apartamento. Es mi vecino de arriba, está atrapado.
Tienes que entrar, ayudarme a tirar la puerta abajo.
Deberíamos esperar a los bomberos.
-Están a punto de llegar. -¡Será tarde!
¡Hay que salvarlo! ¡Tienes que ayudarme!
Es mejor esperar a los bomberos.
Yo voy a entrar.
¡Es peligroso! ¡No se haga la heroína!
¡Que alguien me ayude, por favor!
Ya voy, Nick.
Estoy buscando algo para romper tu puerta.
¡No puedo respirar!
Está justo aquí.
¡Qué mal!
¡Tu hermano es hombre muerto!
¡Tú también estás muerto!
¡No hay nadie que pueda salvaros, par de mierdas!
Alejandro puede.
¿Quién?
¿Quién cojo...?
¡Qué mal!
Esta no es tu fantasía, capullo.
¿Has oído eso?
Ha sonado como un disparo.
No te preguntaba a ti.
Ha sonado como un disparo.
Se puede pedir perdón.
-Sí. Eso para empezar. -Se refería a ti.
Me refería a las dos.
Tú parece que eras Miss Bruja 2009 en aquella época.
Es hora de corregir tu pasado y pedir perdón.
Y tú madura un poco.
Deja de darle a su versión adolescente tanto poder sobre tu vida.
La venganza no te arreglará. Solo tú puedes arreglarte.
Dios, me recordáis a mi hija.
No lo hice bien con ella, pero voy a sacaros a los dos de esta isla
sea como sea.
Andando.
¡Corred!
¡No, por favor!
¡Sal de aquí!
¡No!
-Nos ha salvado. -Para que podamos salir de esta isla.
Tengo que coger su mapa.
Vamos.
Tú quédate aquí y vigila la retaguardia.
-Yo voy contigo. -No.
Si la cosa se tuerce ahí dentro es porque es una emboscada.
Asegúrate de que eso no pase.
¡Vas a necesitar más que una escopeta para salvar al idiota de tu hermano!
¿Algo así?
Yo no haría eso.
Si suelto esto, hacemos "bum".
Pon el seguro en su sitio.
Vale.
Las armas al suelo. Ya.
Mi amigo de arriba va a matar a tu hermano.
-Luego te matará a ti. -No si no sabe que soy yo.
Vosotros dos primeros, conmigo justo detrás.
-¡Vamos! -Vale.
Vale.
Tipo duro, vamos.
Mierda.
Granada.
Esto no acabará bien para ti si no nos dejas marchar ahora.
Irá bien en cuanto recupere a mi hermano.
Dame la granada.
Un segundo.
-¡Hazlo ahora! -Vale.
Vale.
¿Patrick?
-¿Cómo sabes mi nombre? -Tío, tranqui. Soy yo,
Brax.
-¿Qué haces tú aquí? -¿En Venezuela?
¿En Vene... qué?
-¿Qué haces en nuestra fantasía? -Tú estás en la mía.
¿Brax?
Soy de los buenos.
Venimos a ayudar. ¿Cuántos hay en la casa?
Tenemos un diablo, un cerdo y un payaso. Y mi hermano, que es asiático.
Y hay modelos en la habitación del pánico.
¿Podemos irnos ya?
-Castidad, estoy muy decepcionado. -Lo que tú digas.
¡Venga, vamos!
¡No, suelta!
¡Pequeñajo, suéltala!
¡Dame la granada!
Tienes que soltarla.
¡Venga, rápido!
¡Granada!
Qué poco ha faltado.
-¡Tío, lo conseguiste! -¡Lo conseguimos!
¡Colega!
¡Qué alegría que estés vivo!
Gracias.
-Si hubiera lanzado esa granada... -Te habrías sacrificado.
Por eso eres mi héroe.
Hiciste algo que yo nunca podría haber hecho.
No seas tan modesto, Ali.
No me creo que las modelos nos dejasen fuera.
Yo no me creo que dejase que Jenni se fuera.
Cuando llegue a casa pienso decirle que es mi luna y mis estrellas.
¿JD?
¡JD!
¡Cubrid la retaguardia!
¡JD!
¿JD?
-¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! -¿Por qué pasa esto?
¡Esos monstruos no se mueren! ¡Sal de aquí!
¡Vamos!
¡No!
El hotel está cerca.
Tenemos que entrar y encontrar un teléfono.
Como que vamos a poder entrar ahí sin más y hacer una llamada.
Damon tenía razón,
te debo una disculpa. Lo siento.
Siento haberte metido en esto. No pensaba que nada de esto sería real.
Puedo demostrarlo.
Sale mejor que Tupac.
¿Lo grabaste?
He soñado con vengarme durante años. ¿Vas a culparme por querer documentarlo?
Creía que eras un holograma. Y aquí está la prueba de que te salvé.
¿Ves?
Usé el táser y el agua para dejarle KO.
¿Quieres un premio por no dejarme morir?
Desear todo esto fue una locura,
pero tienes que creerme, creía que era falso.
¿Cómo supiste que era yo de verdad?
Cuando tu marido de verdad contestó al teléfono, yo...
Espera.
-No sé si voy a poder. -Tienes que hacerlo.
-¿Qué quieres, Sloane? -Will, por favor, no cuelgues.
Necesito tu ayuda, me han secuestrado.
Me han llevado a una isla en alguna parte.
Déjate de rollos.
Por favor, te estoy diciendo la verdad.
¿Por qué debería creerte?
Probablemente no deberías.
No después de lo que te he hecho.
Antes éramos felices, Will.
Hasta que...
No lo sé.
No intento poner excusas,
pero notaba que te apartabas de mí y quise hacerte daño.
Es lo que he hecho toda mi vida,
hacer daño a personas que no se lo merecen.
Y lo siento mucho.
No hay defensa para cómo te traté.
Y lo entendería si nunca pudieses perdonarme.
-¿Crees que esto lo arregla todo? -Ni de lejos.
Vale.
¿Qué quieres que haga?
Tengo un número de teléfono.
Quiero que llames y digas que Damon necesita el avión.
-¿Damon? ¿Quiero saber quién es? -No es lo que crees.
Te lo explicaré todo cuando llegue a casa.
Will.
Gracias.
Vamos, Gwen, respira. ¡Por favor, respira!
Por favor.
Dios...
¿Qué haces aquí?
Has renovado tu fantasía.
¿Ha funcionado? ¿Lo has salvado?
No.
Creo que esta es la fantasía de otra persona. ¿Dónde están los demás?
El piloto de Damon estará a punto de llegar.
Coge eso.
Vale.
-Salga lo que salga de ahí... -Lo superaremos...
juntas.
¿Patrick? ¿Brax?
-¿Cómo nos habéis encontrado? -Buscamos a Roarke.
-¿Tú quién eres? -Soy su fantasía.
No en ese sentido.
¿Dónde está JD?
No ha sobrevivido.
-Tenemos que salir de esta isla. -Deja que coja el mapa.
El avión está de camino. Vamos.
¡Al muelle, vamos!
¡Atrás!
¡Hola, amigos!
-Roarke, hijo de puta. -Se lo advertí.
Las fantasías rara vez salen como uno espera.
¿Cómo? ¡Mi hermano ha muerto!
No he podido salvarle, igual que el Sr. Sullivan a su padre.
Mis hombres harán cualquier cosa por protegerme.
La isla les da un avance de sus fantasías
y ellos me dan su lealtad.
¿Y a quién es leal usted?
-¿Lo saben? -¿El qué?
No nos han traído aquí para vivir nuestra propia fantasía.
Nos han traído para ser parte de la fantasía de otra persona,
la de Nick Taylor.
-¿Quién es Nick Taylor? -Era nuestro compañero de piso.
-Murió hace seis años. -En un incendio que yo provoqué.
Acababa de mudarme al edificio.
Puse una tetera al fuego
y se me olvidó apagarlo cuando me fui.
Mi fantasía me ha llevado hasta allí. Y te vi a ti y a JD.
JD quería mirar en el cuarto de Nick,
pero yo creía que había salido con una chica, así que salimos corriendo.
Tú estabas ahí y no hiciste nada.
A ti no te vi.
Nick estaba en una de mis clases.
Me pidió salir,
pero no creía que alguien pudiera interesarse por mí.
Habíamos quedado esa noche, pero me eché atrás.
Nick no debería haber estado en casa, sino conmigo.
Todos los del avión tuvimos algo que ver en la muerte de Nick.
-¿Esto es una fantasía de venganza? -Correcto.
-¿Y cómo acaba? -Con vuestra muerte.
Vuestra vida por la de Nick, si eso es lo que exige la isla.
Suspéndalo.
Ya sabe que no tengo alternativa.
El avión.
Sácalas de aquí.
¡Vamos!
Veo que ha encontrado su valor.
¡El avión!
¡Ahí!
Dios, nos vamos a casa.
-¿A quién protege? -¿Y los demás?
¡Alto!
Ella quiere que estén juntos.
¿Pero qué...?
¿Qué es eso?
¡No!
-¡Chicos! -¡Corred!
-¡Venga! -¡Corred!
Mierda.
Vamos a parar un minuto.
No es por ser negativa, pero...
vamos a morir.
-No vamos a tirar la toalla todavía. -Tiene razón.
-Todos los demás trabajan para Roarke. -Todos no.
Julia me sacó del incendio. Me salvó la vida.
Ninguno de los criados de Roarke intervendría jamás en una fantasía.
Tal vez no es su ayudante, tal vez es una invitada.
-Dijo que acaba de empezar aquí. -Podría ser la madre de Nick.
Siempre me decía lo controladora que era.
Y los ojos de Julia se parecen un montón a los de Nick.
La vi tosiendo sangre.
Este podría ser su deseo antes de morir.
Vale, ¿pero por qué iba a salvarte del incendio?
Para que Gwen pudiera decirnos por qué estamos aquí.
Una venganza no es muy satisfactoria si tus víctimas no se enteran.
Hablaremos con ella, le pediremos disculpas. Intentaremos arreglar esto.
Alguien que nos ha traído a esta isla para matarnos
probablemente busca algo más que una disculpa.
Si no podemos pararla,
a lo mejor podemos parar a la isla.
Hay un manantial con una piedra antigua. Es lo que hace posibles las fantasías.
El agua del manantial. JD tenía razón. Roarke nos puso algo en las copas.
¿Si destruimos el manantial acabamos con las fantasías?
-Merece la pena intentarlo. -¿Cómo lo hacemos?
Con esto.
-¿Hay algo más que debamos saber? -Es un laberinto, no os separéis.
Y hay serpientes marinas, así que no os agobiéis.
¿Ha dicho serpientes marinas?
Teníamos un guía y hasta él casi se pierde, pero...
estoy prácticamente segura de que es por aquí.
A ver si oís el manantial.
Suena como un goteo de agua.
La isla entera suena así.
Creo que la oigo.
¿Gwen?
¡Mierda!
Hemos perdido a Gwen y Brax.
Dame la granada.
Yo encontraré el manantial, tú ve a buscarlos.
No, es muy peligroso. Si lo encuentras, llámame.
Yo seguiré tu voz y volaré todo.
¿Sloane?
Son solo serpientes.
¿Melanie?
¡Brax!
¿Me voy a poner bien?
No teníamos que haber venido aquí.
Tienes que salvarme, tío. Yo lo haría por ti.
Lo he hecho todo por ti.
Lo intenté.
Tendrías que morir tú.
Papá y mamá me quieren más a mí.
Desearían que estuvieras muerto.
No.
¡JD, no!
¡Qué fuerte! Menuda patética estás hecha.
-¿Qué eres? -Soy la verdadera Sloane.
La chica más cruel del cole.
Yo ya no soy así.
No hay defensa para cómo te traté.
Lo entendería si nunca pudieses perdonarme.
¡Para! Lo decía en serio.
La gente nunca cambia.
Solo mejoran ocultando cómo son.
Esto no es real.
Tú no eres real.
Nunca más volveré a ser como tú.
Mami, ven a ver.
Lila, ¿qué haces?
He matado a papá.
¿Por qué?
Porque tú no le mereces.
No me mereces a mí.
No te mereces nada bueno después de lo que hiciste.
Lila...
Mi amigo tenía razón.
Lo estropeas todo.
¿Amigo?
Hola, Gwen.
¡Dios, Nick, por favor! Lo siento mucho.
Sentirlo no me devolverá la vida.
Ni impedirá que me asfixie con el humo,
que me queme con vida.
¿Sabes lo que es eso?
¡No eres él!
¡Por favor, Nick!
Tú mismo lo dices, nada de esto te devolverá la vida.
-No soy yo el que hace esto. -Sé quién lo hace.
Y puede quedarse conmigo, pero que suelte a los demás.
¿Me oyes, Julia?
¿Quién es Julia?
¡Melanie!
¿Patrick?
¡Patrick!
¿Gwen?
-¿Estás bien? -He oído gritos.
Acabo de ver a Nick. Esta no es la fantasía de Julia.
-¿Y de quién es? -Pues no es de Patrick.
El pobre no consigue salvar a nadie,
ni siquiera a sí mismo.
En cuanto vi este sitio, supe que tenía que traeros a todos aquí,
donde no hay escapatoria de mi fantasía.
-¿Tu fantasía? -Sí.
La que pedí antes de que ninguno de vosotros
hubierais oído hablar de la Isla de la Fantasía.
Cuando conocí a Nick era como si lo conociera de toda la vida.
Quedamos a tomar café y acabamos hablando toda la noche.
Y no me preocupaba decir alguna estupidez
o intentar parecer guay.
Porque me hizo sentirme a gusto tal y como soy.
Hicimos planes para volver a vernos esa noche.
Habría sido nuestra primera cita de verdad.
Quería estar preciosa para él,
así que me compré un vestido nuevo y este collar.
Fui adonde habíamos quedado y esperé.
Pasó una hora, dos, pero Nick no aparecía.
Empecé a pensar: "Sloane tenía razón, no valgo para nada.
Nadie podrá quererme jamás y Nick se habrá dado cuenta.
¿Por qué si no iba a hacerme esto?".
Me quedé ahí toda la noche torturándome.
Y cuando llegué a casa, leí lo del incendio
y se me partió el corazón.
Estuve a punto de tener mi fantasía de la vida real,
pero todos vosotros la convertisteis en una pesadilla.
Podrías haber tenido todo lo que hubieses querido.
-Podrías haber recuperado a Nick. -Habría sido falso.
Nos robasteis nuestro futuro, y todos vosotros
seguisteis adelante con vuestra vida.
Nick se merece algo mejor: justicia.
Melanie.
¿No querrás decir "acosadora pirada"?
Hay odio en mi corazón y crece cada día.
Tú lo pusiste ahí. Es tan culpa tuya como de ellos.
-Pero me salvaste. -Eso fue una farsa.
-¿Por qué? -Para que vieses mi valía.
Tu vida en esta isla dependía de mí.
¡Yo no haría eso!
¿De verdad? ¿Creías que te necesitaba?
Estaba utilizándote para salir de esta isla.
-Calla. -Me parecía imposible,
pero eres aún más patética ahora que en el instituto.
¡Que te calles!
¡Corred!
Joder, ¿salió con él una vez?
¡El manantial!
¡Vamos!
¿A qué esperas? Hazlo.
Está reflejando su fantasía.
No haga eso, Srta. Olsen.
-¿Julia es su fantasía? -Mi mujer.
-Dijo que acababa de empezar aquí. -Eso cree ella.
Mi deseo era recuperarla,
justo como la conocí, para siempre.
Así que aparece sin conocerme.
Pronto se pondrá enferma, como siempre.
Se repite una y otra vez.
Seguir cortejándola era demasiado doloroso,
así que mentí y le dije que era mi ayudante.
Cuando Melanie me solicitó su fantasía,
-no tuve más remedio que aceptar. -Puede detenerla, Roarke.
No puede.
Él es el genio y esta isla es su lámpara.
Está atrapado aquí para siempre.
Y si no le concede a cada huésped su fantasía,
perderá a su amor.
¿Cree que eso es amor?
¿Dejar que Julia muera una y otra vez para siempre? Es un infierno.
Era su mujer, pero ya no lo es.
Ni siquiera es su ayudante, es su prisionera.
Tiene que dejarla marchar.
-No puedo. -¡No!
¡No!
Lo siento. La fantasía debe llegar a su conclusión natural.
Son las reglas.
¿Los huéspedes
se mueren?
Yo me muero.
Te pondrás bien. Muy pronto.
-¿Y los demás? -Si interfiero con la isla,
te perderé para siempre.
¿Perderme?
Tienes que hacer algo.
No son huéspedes de la isla, sino tuyos.
No es lo que quiero.
Pero es lo que tienes que hacer.
Melanie,
siento que tu vida no haya salido como tú querías. La mía tampoco.
Todo el mundo lo siente cuando es hora de pagar el pato.
Yo pagaré.
Fue culpa mía. Podía haber salvado a Nick.
-Suelta a los demás. -¡Dios mío!
¿Sigues intentando ser como tu papi muerto? No eres un héroe.
-Solo era tu fantasía. -Tiene razón.
Era su fantasía.
Todos mis huéspedes tienen una fantasía.
Si bebes el agua, tendrás una.
¿La fantasía de Sloane?
¿Poder estar para siempre con su maridito?
No.
Que tú estés con Nick.
Son las reglas.
Puta Isla de la Fantasía.
¡Atrás!
¿Hola?
¡Gwen! ¿Estás bien?
-Chicos. -Hola.
¿Qué ha pasado?
Nos has salvado.
¿Dónde está Patrick?
Ha muerto como un héroe.
Su padre estaría orgulloso.
Solo pienso darte una estrella.
¿Y qué nos impedirá denunciar a esta isla y demandarle a usted?
Las fantasías, Sra. Madison, son como los sueños.
Rara vez recuerdas los detalles,
pero siempre recuerdas cómo te hacen sentir.
Pues yo acabo de recordar que quiero largarme de esta isla.
¿Y qué pasará con usted, Sr. Roarke?
Me quedaré aquí,
protegeré este sitio
y viviré mi vida sin remordimientos.
En teoría, usted solo participó de la fantasía de su hermano,
así que la isla puede concederle otra.
Quiero que JD vuelva, que se vaya a casa, que viva.
Para que esa fantasía dure, usted tendría que quedarse aquí
para siempre.
Fui horrible con ella en el instituto.
Ahora ya solo puedes perdonarte a ti misma.
¿Vale?
Disculpe.
No podemos irnos todavía, Brax no está en el avión.
Ya.
Creo que no va a venir.
¡JD!
Bueno, ¿y ahora qué?
Trabajarás para mí. Necesitarás un uniforme y un identificador.
-Un nombre bastante inusual, Brax. -Mejor que mi mote de instituto.
-Por una apuesta tengo un ridículo tattoo. -¿Cuál?
Bienvenido a la Isla de la Fantasía, Tattoo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post